---
title: "The Journal of Specialised Translation 2023 — papers"
description: "The Journal of Specialised Translation 2023 — papers: 1 paper in the Elamur Research library, with our summaries, ranked by citations."
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2023/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2023/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [The Journal of Specialised Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/) / 2023

# The Journal of Specialised Translation 2023 — papers

The works of The Journal of Specialised Translation published in 2023 that our library holds: 1 work, listed below with the most cited first; each has a page with our summary, its key points and its references.

[**41** works that year](#all) · [**1** work in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2023/#works) · [**8** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2023/#works)

## Most cited papers

By their OpenAlex citations; a paper with our summary links to its page here, the others to the original.

1. **[Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.067)**Tiina Tuominen, Maarit Koponen, Kaisa Vitikainen et al.*13 citations*
2. **[From responsibilities to responsibility: a study of the effects of translation workflow automation ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.523)**Sarah Herbert, Félix do Carmo, Joanna Gough et al.*11 citations*
3. **[Reconsidering the balance between standardisation and creativity in media accessibility: Notes on training ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.070)**Pablo Romero-Fresco, William M. Brown*10 citations*
4. **[Epistemic modality in translated and non-translated English court judgments of Hong Kong: A corpus-based study](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/su-2023-epistemic-modality-translated-non-translated/)**Yanfang Su, Kanglong Liu, Andrew K. F. Cheung*8 citations · our summary*
5. **[Translating non-binary coming-out reports: Gender-fair language strategies and use in news articles ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.531)**Manuel Lardelli, Dagmar Gromann*6 citations*
6. **[Audio description from an easy-to-understand language perspective: A corpus-based study in Catalan ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.533)**Blanca Arias-Badia, Anna Matamala*5 citations*
7. **[Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.065)**Maija Hirvonen, Marika Hakola, Michael Klade*4 citations*
8. **[Healthcare interpreting policy in China: Challenges, rationales, and implications ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.528)**Wanhong Wang*3 citations*
9. **[Quality in translation and adaptation for dubbing: Applied research in a professional setting ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.534)**Giselle Spiteri Miggiani*3 citations*
10. **[Dorothy Kenny (ed.) (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.537)**Maarit Koponen*2 citations*

## All works of the year (41)

The most cited first; 1 with our summary link to their page here, the others to the original.

1. **[Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.067)**Tiina Tuominen, Maarit Koponen, Kaisa Vitikainen et al.*13 citations*
2. **[From responsibilities to responsibility: a study of the effects of translation workflow automation ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.523)**Sarah Herbert, Félix do Carmo, Joanna Gough et al.*11 citations*
3. **[Reconsidering the balance between standardisation and creativity in media accessibility: Notes on training ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.070)**Pablo Romero-Fresco, William M. Brown*10 citations*
4. **[Epistemic modality in translated and non-translated English court judgments of Hong Kong: A corpus-based study](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/su-2023-epistemic-modality-translated-non-translated/)**Yanfang Su, Kanglong Liu, Andrew K. F. Cheung*8 citations · our summary*
5. **[Translating non-binary coming-out reports: Gender-fair language strategies and use in news articles ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.531)**Manuel Lardelli, Dagmar Gromann*6 citations*
6. **[Audio description from an easy-to-understand language perspective: A corpus-based study in Catalan ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.533)**Blanca Arias-Badia, Anna Matamala*5 citations*
7. **[Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.065)**Maija Hirvonen, Marika Hakola, Michael Klade*4 citations*
8. **[Healthcare interpreting policy in China: Challenges, rationales, and implications ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.528)**Wanhong Wang*3 citations*
9. **[Quality in translation and adaptation for dubbing: Applied research in a professional setting ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.534)**Giselle Spiteri Miggiani*3 citations*
10. **[Dorothy Kenny (ed.) (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.537)**Maarit Koponen*2 citations*
11. **[Erasure or over-exposure? Finding the balance in describing diversity ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.064)**Louise Fryer*2 citations*
12. **[L2 translation in Brazil: Results of a survey ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.529)**Rebecca Frances Atkinson*2 citations*
13. **[Meaning no offense. The impact of anger on translation decision-making when dealing with offensive stereotypes ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.524)**Beatriz Naranjo*2 citations*
14. **[Universalist, user-centred, and proactive approaches in media accessibility: The way forward ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.063)**Gian Maria Greco, Pablo Romero-Fresco*2 citations*
15. **[flagship is here! Multimodal technical storytelling in localised corporate websites ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.526)**Parthena Charalampidou, Birgitta Meex*2 citations*
16. **[Accessing Northern Ireland's contested past: Creating descriptive guides of the Maze and Long Kesh prison video tours ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.066)**Sarah Anne McDonagh*1 citation*
17. **[Deaf translators in audiovisual media: The case of an inclusive and co-creative laboratory in Uruguay ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.069)**Marcela Tancredi, Leticia Lorier, Yanina Boria et al.*1 citation*
18. **[Editorial ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.520)**Łucja Biel*1 citation*
19. **[How a Chinese social media platform recontextualises Russian strategic narratives: A case study in news translation ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.530)**Rui Wang*1 citation*
20. **[Translator status in history: a case of 19th-century diplomatic translators at the British Legation in China ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.527)**Yingying Zhang*1 citation*
21. **[An essay film: “Thinking with water” ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.005)**Kate Dangerfield
22. **[Analysing theatre audio introductions: lexical complexity, gender bias in personal characteristics description and structural elements ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.532)**Alina Secară, Raluca-Maria Chereji
23. **[Baer, Brian James (2021). Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire. ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.075)**Kate Sotejeff-Wilson
24. **[Beyond the dialogue: A study of text-on-screen translation strategies in English-Spanish dubbed audiovisual products ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.535)**Noemí Barrera-Rioja
25. **[Chuan Yu (2022). Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity ↗](https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2023.539)**Siwen Lu

[See all 41 papers in The Journal of Specialised Translation 2023 — papers →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2023/papers/)

## Works with our summary in our library (1)

The most cited first (OpenAlex citations plus our library's).

1. **[Epistemic modality in translated and non-translated English court judgments of Hong Kong: A corpus-based study](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/su-2023-epistemic-modality-translated-non-translated/) [The Journal of Specialised Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/)**Yanfang Su, Kanglong Liu, Andrew K. F. Cheung*2023 · 8 citations*

## Top topics

Topics of its works in our library, with the number of works on each.

[Legal AI (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/legal-ai/) · [English (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/)

## Fields

[Arts and Humanities (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/)

## Top institutions

Institutions on the bylines of its works here, by the number of works.

[🎓**Hong Kong Polytechnic University** Hong Kong · China 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/hong-kong-polytechnic-university/)

works and citations from OpenAlex and our library.

- [← previous The Journal of Specialised Translation 2021](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2021/)
- [↑ back to The Journal of Specialised Translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/)