---
title: "Conference on Theoretical and Methodological Issues in"
description: "Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 2007 — accepted papers: 3 papers in the…"
canonical: "https://research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2007/"
---
[Elamur Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2007/)

[home](https://md.research.elamur.ai/free/en/) / [venues](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/) / [Conference on Theoretical and…](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/) / 2007

# Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 2007 — accepted papers

Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 2007 is the 2007 edition of the Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, held in Skövde, Sweden, September 2007 (publisher: ?? Not mentionned on TOC). The ACL Anthology lists 32 papers of it in 2 tracks; our library holds 3 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions.

📍 Skövde, [Sweden](https://md.research.elamur.ai/free/en/countries/sweden/) · 🗓 September 2007

[**32** papers in the proceedings](#all) · [**3** works in our library](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2007/#works) · [**40** citations of these works](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2007/#works)

## Tracks

Papers 29Main 3

## All accepted papers (32)

The most cited first; 3 with our summary link to their page here, the others to the original.

1. **[A cluster-based representation for multi-system MT evaluation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.27/)**Nicolas Stroppa, Karolina Owczarzak · Papers
2. **[A greedy decoder for phrase-based statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.13/)**Philippe Langlais, Alexandre Patry, Fabrizio Gotti · Papers
3. **[A new method for the study of correlations between MT evaluation metrics ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.8/)**Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis, Maghi King · Papers
4. **[Alignment-guided chunking ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.14/)**Yanjun Ma, Nicolas Stroppa, Andy Way · Papers
5. **[An assessment of language elicitation without the supervision of a linguist ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.1/)**Alison Alvarez, Lori Levin, Robert Frederking et al. · Papers
6. **[Automatic induction of shallow-transfer rules for open-source machine translation](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/martinez-2007-automatic-induction-shallow-transfer-rules/)**Felipe Sánchez-Martínez, Mikel L. Forcada · Papers*our summary*
7. **[BLEUÂTRE: flattening syntactic dependencies for MT evaluation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.15/)**Dennis N. Mehay, Chris Brew · Papers
8. **[Breaking the barrier of context-freeness: towards a linguistically adequate probabilistic dependency model of parallel texts ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.4/)**Matthias Buch-Kromann · Papers
9. **[Capturing translational divergences with a statistical tree-to-tree aligner](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hearne-2007-capturing-translational-divergences-statistical-tree/)**Mary Hearne, John Tinsley, Ventsislav Zhechev et al. · Papers*our summary*
10. **[Combining resources for open source machine translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.17/)**Eric Nichols, Francis Bond, Darren Scott Appling et al. · Papers
11. **[Combining translation models in statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.2/)**Jesús Andrés-Ferrer, Ismael Garcia-Varea, Francisco Casacuberta · Papers
12. **[Demonstration of the Dutch-to-English METIS-II MT system ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.7/)**Peter Dirix, Vincent Vandeghinste, Ineke Schuurman · Papers
13. **[Demonstration of the German to English METIS-II MT system ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.5/)**Michael Carl, Sandrine Garnier, Paul Schmidt · Papers
14. **[Demonstration of the Greek to English METIS-II system ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.24/)**Sokratis Sofianopoulos, Vassiliki Spilioti, Marina Vassiliou et al. · Papers
15. **[Demonstration of the Spanish to English METIS-II MT system ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.16/)**Maite Melero, Toni Badia · Papers
16. **[EBMT based on finite automata state transfer generation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.9/)**Ren Feiliang, Zhang Li, Hu Minghan et al. · Papers
17. **[Exploiting source similarity for SMT using context-informed features ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.28/)**Nicolas Stroppa, Antal van den Bosch, Andy Way · Papers
18. **[Extracting phrasal alignments from comparable corpora by using joint probability SMT model ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.12/)**Tadashi Kumano, Hideki Tanaka, Takenobu Tokunaga · Papers
19. **[Hand in hand: automatic sign language to English translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.26/)**Daniel Stein, Philippe Dreuw, Hermann Ney et al. · Papers
20. **[How phrase sense disambiguation outperforms word sense disambiguation for statistical machine translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.6/)**Marine Carpuat, Dekai Wu · Papers
21. **[Is MT in crisis? ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-plenaries.3/)**Steven Krauwer
22. **[Learning bilingual semantic frames: shallow semantic parsing vs. semantic role projection ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.10/)**Pascale Fung, Zhaojun Wu, Yongsheng Yang et al. · Papers
23. **[Phrase alignment based on bilingual parsing ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.29/)**Akira Ushioda · Papers
24. **[Reducing human assessment of machine translation quality to binary classifiers ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.19/)**Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita · Papers
25. **[Reordering via n-best lists for Spanish-Basque translation ↗](https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.23/)**Germán Sanchis, Francisco Casacuberta · Papers

[See all 32 papers in Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 2007 — accepted papers →](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2007/papers/)

## Papers with our summary in our library (3)

The most cited first (OpenAlex citations plus our library's).

1. [**Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner**Mary Hearne, John Tinsley, Ventsislav Zhechev, et al.*2007 · 26 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/hearne-2007-capturing-translational-divergences-statistical-tree/)
2. [**Automatic induction of shallow-transfer rules for open-source machine translation**Felipe Sánchez-Martínez, Mikel L. Forcada*2007 · 11 citations*](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/martinez-2007-automatic-induction-shallow-transfer-rules/)
3. **[Theoretical and methodological issues regarding the use of language technologies for patients with limited English proficiency](https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/somers-2007-theoretical-methodological-issues-regarding-use/) [Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/)**Harold Somers*2007 · 3 citations*

## Top topics

Topics of its works in our library, with the number of works on each.

[Machine translation (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/machine-translation/) · [English (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/topics/english/)

## Fields

[Arts and Humanities (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/arts-and-humanities/) · [Computer Science (3)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/computer-science/) · [Health Professions (1)](https://md.research.elamur.ai/free/en/shelves/health-professions/)

## Top authors

Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works.

[🧑‍🔬**Andy Way**1 work here · 26 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/andy-way/) · [🧑‍🔬**Felipe Sánchez-Martínez**1 work here · 11 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/felipe-sanchez-martinez/) · [🧑‍🔬**Mikel L. Forcada**1 work here · 11 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/mikel-l-forcada/) · [🧑‍🔬**Harold Somers**1 work here · 3 citations](https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/harold-somers/)

## Top institutions

Institutions on the bylines of its works here, by the number of works.

[🎓**University of Alicante** Alicante · Spain 1 work here](https://md.research.elamur.ai/free/en/universities/university-of-alicante/)

Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library.

- [← previous Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 2004](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/2004/)
- [↑ back to Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages](https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/tmi/)